Работа над проектом заняла почти год. Ницберг лично озвучил текст, записав около двадцати пяти часов аудио, после чего команда издательства подготовила десять компакт-дисков и дизайн обложки. Решение об отказе последовало за публикацией интервью, в котором переводчик попытался описать булгаковский взгляд на мир как стремление сохранить духовный нейтралитет без деления людей на «своих» и «чужих».
Немецкое издательство отменило релиз аудиокниги Булгакова
Готовый проект аудиоверсии романа «Мастер и Маргарита» в переводе Александра Ницберга был снят с производства в Германии. Издатель решил не выпускать диск, несмотря на завершенную запись и оформление, опасаясь негативной реакции общественности после высказываний переводчика о позиции Михаила Булгакова в контексте текущих политических событий.
По мнению Ницберга, издательство руководствовалось исключительно страхом перед возможным давлением, а не качеством продукта. Переводчик отметил, что с началом конфликта на Украине ситуация для него в Евросоюзе существенно осложнилась: контракты начали расторгаться, а профессиональные выступления стали редкостью. В 2023 году лауреат государственной премии Австрии принял решение переехать из Вены в Москву.
Комментарии (0)
Пока нет комментариев. Будьте первым!